Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


RENDEZŐ Kim Manners
ÍRÓ Eric Kripke
ÁLLANDÓ
SZEREPLŐK

Jared Padalecki
Jensen Ackles

VENDÉG
SZEREPLŐK

Katie Cassidy
Jim Beaver

TEREMTMÉNY Démon
ÉVAD 3. Évad [2007-08]
PREMIER

AMERIKAI

2008. Május 15.
MAGYAR -
KRONOLÓGIA
AZ ÖRÖK ÉLET TITKA POKOLJÁRÁS FELTÁMADÁS

'POKOLJÁRÁS' [No Rest For The Wicked] az Odaát című televíziós sorozat harmadik évadjának tizenhatodik epizódja.

TÖRTÉNET:
Az epizód elején Dean fut az erdőben, menekül valami elől, de a teremtmény utoléri őt és Dean elesik, ordít a fájdalomtól, sikít és vér spriccel az arcára. És ekkora felébred, épp elaludt, miközben a pokolkutyákról olvasott. Sam odamegy hozzá és egy mosollyal az arcán elmondja, hogy Bobby úgy véli, hogy rájött, hogy hogyan találják meg Lilithet. Deant nem hatja meg a terv, úgy véli, hogy mivel már csak 30 órája van hátra, inkább szórakozni akar a hátralévő időben, nem pedig dolgozni. Sam viccel, hogy nekik inkább soha nem kellene dolgozniuk, majd leülnek, hogy megnyugtassa Deant, hogy nem fogja engedni, hogy a pokolba menjen, de Deant ez nem vigasztalja, amikor hallucinál és Samet halottszerű alakként látja. Bobby előkészíti a megfelelő eszközöket és elmond egy latin igét, és megtalálja Lilithet, aki az indianai New Harmony-ban van. Deannek nem tetszik az ötlet, hogy felkészületlenül eredjenek Lilith nyomába. Sam meg akarja idézni Rubyt, de Dean megtiltja neki és azt mondja Bobbynak és Samnek, hogy találjanak ki valami mást. Sam azonban mégis megidézi, aki azt mondja neki, hogy Sam le tudná győzni Lilithet a pszichés és egyéb képességeit használva a kés helyett.  Lilith "kimenőn" van éppen és nem őrzik őt. Azért nem mondta el korábban ezt Samnek, mert tudta, hogy soha nem fontolná meg az ötletet Sam, hacsak nem lenne teljesen kétségbeesve. Sam elfogadja, amit Ruby mond, de ekkor megérkezik Dean és megtiltja, hogy Sam a képességeit használja. Összeverekszik Rubyval, ellopja a kését, majd csapdába ejti őt egy ördögcsapda alatt. Sam megpróbálja meggyőzni Deant, hogy hallgassa meg Rubyt, de Dean azt mondja neki, hogy abba kell hagyniuk, hogy mindig ugyanazt a hibákat kövessék el és hogy mindig feláldozzák magukat egymásért. Dean megkérdezi, hogy vajon egy démon mit csinálhat mókaként, és megtudjuk, hogy Lilith megszállta egy kislány testét a Fremont családban és rettegésben tartja az egész családot.  Fogva tartja az édesapát, az anyát, a nagyapát; a család kutyáját és a nagyit már megölte. Sam és Dean el akarnak indulni, de az Impala nem indul. Bobby megjelenik az elosztósapkával a kezében és azt mondja, hogy velük megy, mert a "családot nemcsak a vér köti össze". Megkéri Deant, hogy ismerje be, hogy már hallucinál. Az autóban Sam beszélgetni szerene Deannel, de Dean helyette bekapcsolja a magnót és hamisan énekli a dalt a magnóval együtt. Később leállítja őket egy rendőr, mert az Impalának nem ég az egyik hátsó lámpája. Dean rátámad a rendőrrel és ledöfi őt Ruby késével, mert rájön, hogy igazából démon. Dean ugyanis meglátta a démon igazi arcát az emberi test alatt. Miközben elrejtik a rendőrautót, Bobby azt mondja, hogy ez normális egy olyan embernél, aki hamarosan a pokolba kerül. Megérkeznek és rájönnek, hogy a kislány Lilith és hogy a környék tele van démonokkal. Elintéznek néhányt démont Ruby késével, eközben Bobby megáldja egy rózsafüzérrel a kutat. Ruby utoléri őket és Deant undorítja az igazi arca. Körülveszik őket a démonok és Bobby épp idejében bekapcsolja az öntözőrendszert, a majd rohannak a ház felé, át a pázsiton, a démonok pedig megállnak, mert a szenteltvíz megakadályozza őket. Belépnek a házba és Dean biztonságba helyezi az apát (a nagyapát már korábban megölte Lilith, mert az segítséget kért a szomszédtól), eközben Ruby és Sam Lilith nyomába erednek.  Ruby bemegy az egyik szobába, eközben Sam megtalálja a hálószobában a kislányt és az anyját. Az anya megkéri Samet, hogy ölje meg a lányt, de Sam habozik. Épp amikor megpróbálja ledöfni őt, Dean leállítja őt és azt mondja, hogy Lilith már nincs a kislányban. Dean leküldi a családot a pincébe, hogy biztonságban legyenek, Sam pedig azt mondja Rubynak, hogy készen áll megtenni bármit, hogy megmentse Deant. Ruby azt mondja, hogy most már késő, és Dean leállítja Samet és azt mondja neki, hogy meg kell engednie, hogy a pokolba menjen. Sam megkérdezi, hogy ezt Dean mégis hogyan képzeli, és Dean azt mondja neki "harcolj tovább, gondoskodj az autómból és emlékezz arra, hogy mit tanított neked apa és emlékezz arra is, amire én tanítottalak".  Az óra éjfélt üt és Dean várja a sorsát, miközben Sam szemeit elárasztják a könnyek. Dean hallja a pokolkutyákat, majd hárman befutnak az irodába. Sam és Ruby eltorlaszolják az ajtókat, Dean pedig port szór az ajtóhoz és az ablakokhoz. Ruby elkéri a kést Samtől, de Dean rájön, hogy ez nem Ruby. Erre a démon Samet a falhoz szegezi, Deant pedig az íróasztalra és a szeme átvált fehérre, így kiderül, hogy ő Lilith. Sam megkérdezi tőle, hogy hol van Ruby, és Lilith azt mondja, hogy jó messzire elküldte őt. Odamegy Samhez és megcsókolja őt, Sam alkudozni próbál vele, de Lilith közli, hogy Sam nem tud neki felajánlani semmi olyat, ami neki kellene. Majd kinyitja az ajtót és beengedi a pokolkutyát. Deant lehúzzák az asztalról és halálra cincálják, amit Sam rémülten néz végig és könyörög Lilithnek, hogy az állítsa le. Miután Dean meghal, Lilith fehér fényt irányít Sam felé, készen állva arra, hogy megölje őt. A fehér fény hirtelen elalszik, Lilith meg van döbbenve, Sam a sarokban van és rájön, hogy Lilithnek nincs hatalma felette. Megragadja a kést és elindul vele Lilith felé, de az kiszáll Ruby testéből fekete füstként. Sam lenéz és látja Deant, valamint Ruby testét és elkezd sírni. Letérdel és sír halott testvére felett. Majd láthatjuk Deant, fekete felhők, villám és kábelek között, ahogy ki van akasztva, a vállaiból, az oldalából láncok állnak ki és segítségért kiáltozik.